Home Feed Profile


The Book Reads Aloud

TL;DR: In June I wrote about BookBridge, a way to turn a book I want to read into a bilingual German reader tailored to me. That post described one format: English first, German woven in, a grammar course folded through it. Since then I kept reading the books, and reading them kept changing them. The colour got quieter, the notes got deeper, the base text flipped to German. The one change I did not see coming: the book now reads itself aloud, in a natural German voice, each word lit as you hear it, synced narration I generate and build into the EPUB myself. None of it was planned as a roadmap. Each change came from an evening of actual reading telling me what was wrong.


Out loud

Reading fixes spelling in your head, not sound. So the book now narrates itself: a natural German voice reads the page aloud, and the word being spoken lights up as you hear it.

The audio is generated once, from an API, and cached; the text and the timing are stored so a chapter is never paid for twice. From that one cache I build two versions of the book, because no single app does everything: a fixed-layout EPUB that Apple Books reads aloud in sync, and a reflowable one that BookFusion reads with normal font controls. Kindle is left out of this part on purpose: it will show the book, but not the synced narration. One chapter of Dracula is about forty minutes of speech. It is a synthetic voice, clear rather than beautiful, and good enough to fix the vowel I had been saying wrong for a month.

Here is a chapter playing in BookFusion on my phone:

BookFusion on iPhone: the word lights up as the German is spoken. Tap play for sound. German voice generated with ElevenLabs.

A quieter page, and a deeper one

Two changes came straight from reading on the device instead of the screen.

The first was the colour. The original German sat in a warm brick red, which looks lovely on a laptop and is tiring on a grey Kindle, where red renders as a muddy mid-grey that fights the black text. I built a throwaway edition whose only job was to test colours on the actual e-ink hardware, and settled on a plain dark grey for the translation, blue kept for the grammar boxes. It is calmer under a whole novel, and it reads the same on a cheap black-and-white Kindle as on a colour one.

The second was the notes. German builds long words out of small ones, and as a beginner I could not see the seams. So the notes now mark them: a compound is split with a raised dot at the joint and its pieces named; separable verbs are flagged and shown coming apart; and where a German word has a picture hiding inside it, a short note tells the story, but only for German words, and the language of those notes gets simpler as the book goes on, English at the start, plain German by the end.

The old lady took a rosary from her own neck (Die alte Frau nahm einen Rosenkranz von ihrem Hals; der Rosenkranz = Rosen·kranz: die Rose + der Kranz, wreath – a „wreath of roses“) and put it round mine (und legte ihn mir um den Hals; um den Hals – around the neck).

German first

English first is training wheels. You read the English, and the German is there to check yourself against; your eye never has to hold a German sentence on its own. That is the right way to start and the wrong way to stay.

So there is now a flipped edition. The German becomes the main text, in its own word order, with the English tucked into the parentheses as the support. The notes flip with it, and wherever German reorders the sentence (the verb going second, or a prefix flying to the end), a short bridge shows what moved.

„Willkommen in meinem Haus! Treten Sie frei und aus eigenem Willen ein!“ (“Welcome to my house! Enter freely and of your own free will!”)

eintreten (trennbar) – to enter; here the prefix ein- waits until the very end of the sentence.

The flip is made from the corrected English edition, not the raw one, which forced a step I had been avoiding. Whole-book machine translation lands around seven and a half out of ten: fine on common phrasing, wrong often enough to matter on register and idiom. Before flipping I now run a review-and-fix pass that takes it to about nine: a reader over each chapter listing what is wrong, a fixer over each chapter mending it. It also taught me the machine’s habits: it drifts between the formal and the familiar “you” across a long scene, invents tidy etymologies that are not true, marks English words with the compound dot that belongs only to German. The fix pass hunts those by name now.

One surprise from the flip: a translation model will sometimes refuse a paragraph of Dracula (a staking, a sleepwalking scene) as if I were asking it to write the horror rather than reformat a novel in print since 1897. Splitting the paragraph in two is usually enough to get it through.

The wish, tested quietly

The June post ended on a limit. I can do all of this in the open only with books old enough to be out of copyright (Doyle, Stoker, Shelley), which makes my tailored library a museum. The book I actually want next is usually the one that came out last year.

I tested the other case privately. I own a current technical book on building language models, the kind of thing I read for work, and I ran it through the same process for myself: German woven in, the code left as code, the figures kept and only their captions translated. It worked as well on modern technical prose as on a Victorian novel. I am not sharing that one, and that is exactly the point. The technology to tailor any book to any reader is already here, and is not the hard part. The hard part is the plumbing that would let it happen for a book still in copyright, legally, with the money and the credit going to the author. Nothing I built this month changes that. It only makes the gap easier to see.

The recipe stays open at BookBridge: the prompts, the build scripts, and now the audio pipeline.

For now the library is five books and a small stack of Dracula editions, each one a slightly different experiment: greyer, deeper, read aloud. I still read the same twenty minutes at a time. The difference is that the book now meets more of what I need at once: the story, the grammar, the sound. And I did not have to become a different reader to be met. That was the whole idea. The book bends; I keep reading.

Posted on July 16, 2026

← Next post    ยท    Previous post →